Internet ouvre les portes au nouveau monde de la culture chinoise

02-20-2017 10:21

Le royaume des romans fantastiques chinois est un monde que beaucoup en dehors de la Chine ne connaissaient pas. Mais grâce aux héros immortels et aux guerriers chinois qui défilent de page en page, ce genre de roman commence à faire des vagues à l'étranger. Un jeune homme venant de Washington propulse la popularité de la fantaisie chinoise. Voici un reportage nous montrant comment cet auteur utilise ses mots comme vitrine de la culture chinoise. 

Au premier regard, Richard Kong ressemble à un étudiant type. Mais en réalité ça n'est absolument pas le cas, car il est celui qui ouvre la porte à un monde auquel de plus en plus de gens désirent en faire partie.

Internet ouvre les portes au nouveau monde de la culture chinoise

Internet ouvre les portes au nouveau monde de la culture chinoise

RICHARD KONG

Créateur du site "Gravity tales"

"Je vais problablement traduire quelques romans en plus."

Tout a commencé il y a 2 ans, lorsqu'il est tombé sur un site internet chinois de romans fantastiques. Il s'agissait des mêmes qu'il lisait lorsqu'il était petit, quand il vivait encore en Chine.

RICHARD KONG

Créateur du site "Gravity tales"

"Depuis que j'ai 8 ans, j'adore lire."

Il s'est dit, pourquoi ne pas partager sa passion, en traduisant ces livres en anglais et en les rendant gratuitement disponibles en ligne.

Il s'agit d'un genre de roman différent de la fantasy occidentale, comme Harry Potter.

RICHARD KONG

Créateur du site "Gravity tales"

"Tout le monde peut s'identifier aux combats de la vie des personnages principaux, ils se reconnaissent en ces héros."

Selon lui, la version chinoise souvent dépeint dans les films, est plus focalisée sur l'individualité, avec des personnsages se sacrifiant pour le bien commun.

Mais traduire l'essence de ces histoires vers l'anglais est tout une autre histoire. La version originale est souvent très longue. Il faut par exemple jusqu'à 2 ans pour traduire un livre de plusieurs milliers de chapitres.

RICHARD KONG

Créateur du site "Gravity tales"

"Je ne pense pas que c'est une tâche fastidieuse."

Mais pour Richard et son équipe de traducteurs, le travail est enrichissant.

RICHARD KONG

Créateur du site "Gravity tales"

"Il y a évidemment beaucoup que l'on ne comprend pas à propos des Chinois, de même pour les Chinois nous concernant. Avec un peu de chance, nos traductions permettront d'améliorer la compréhension entre les deux cultures."

Stephan Loh l'a constaté. Il a commencé à lire l'année dernière la version en anglais. Il a immédiatement été accroché.

STEPHAN LOH

Lecteur

"J'attends avec excitation la sortie des nouveaux chapitres. Je passe tout mon temps en cours à lire au lieu de me concentrer sur ce que dit le prof, ce qui n'est probablement pas une très bonne idée."

Ses amis non-chinois y ont vite prêté attention.

STEPHAN LOH

Lecteur

"Ils nous ont questionné à propos de ça. J'ai pu leur expliquer, et nous avons eu de longues conversations à propos des différences culturelles entre les États-Unis et la Chine."

Pour Wang Zizheng, durant son enfance il a été enchanté par ces romans. Il est content de les avoir de nouveau dans la main.

WANG ZIZHENG

Lecteur

"Je me cachais sous la couverture pour lire les romans, utilisant la lumière de mon téléphone. Quand j'étais petit, j'avais peur que mes parents découvrent que je restais éveillé jusqu'à tard dans la nuit pour lire des romans."

L'enthousiasme se propage. Selon Richard, le site "Gravity tales" enregistre plus de 2,5 millions visiteurs du monde entier par jour, dont un tiers venant des États-Unis. Il espère mettre à la disposition du public une version ebook, publier une version papier, et obtenir une aide financière de la Chine.

RICHARD KONG

Créateur du site "Gravity tales"

"C'est un nouveau début pour le genre fantastique. Un début que personne n'aurait pu imaginer."

Pas mal pour un étudiant à l'université, qui donne une nouvelle réalité au fantastique.

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook

Rédacteur:Jin Wensi |  Source:
CCTV.com
A vous de (re)voir
channelId 1 1 1
860010-1116060500