Les "deux sessions" expliquées par un Britannique

03-16-2017 13:42

Dossier : 2017 APN&CCPPC Sessions

Par Zhou Siyu

 

BEIJING, 15 mars (Xinhua) -- Quand une version miniature du Britannique Gregory Fountain, travaillant à Beijing pour le quotidien en anglais China Daily, apparaît debout sur un bureau face à un calendrier qui semble énorme par rapport au journaliste, on s'attend à ce que comme Gulliver il nous raconte l'incroyable aventure par laquelle il est devenu si petit. Pourtant, au lieu de nous parler de sa taille, il nous explique la session annuelle de l'Organe législatif suprême de la Chine et de l'Organe suprême de consultations politiques de la Chine, qu'on appelle couramment les "deux sessions".

 

Avec cette idée unique, M. Fountain, né à Yorkshire au Royaume-Uni, parvient à présenter de façon plus animée les "deux sessions", connues par les Chinois sous le nom de "Liang Hui", à savoir l'Assemblée populaire nationale (APN, Parlement chinois), et le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

 

"Dans mon pays, la population ne connaît pas bien la Chine, c'est pour cela que nous faisons des choses de ce genre, afin de présenter les 'deux sessions' aux personnes qui ne les connaissent pas", confie M. Fountain à l'agence Xinhua.

 

Arrivé en Chine en janvier 2016, c'est la deuxième fois que M. Fountain rapporte les "deux sessions". La première fois, en mars 2016, il avait, avec ses collègues du département des nouveaux médias, produit une vidéo expliquant les bases de cet important événement de la vie politique chinoise.

 

M. Fountain a été impressionné par le large éventail de députés représentant tous les secteurs de la société participant aux "deux sessions". "C'est assez extraordinaire de voir toutes ces personnes se réunir chaque année pour discuter de ce qui marche le mieux dans le pays", affirme le Britannique.

 

L'APN, avec ses près de 3.000 députés, a le pouvoir de superviser les autres organes d'Etat et de s'assurer que le gouvernement fonctionne conformément à la volonté du peuple, explique M. Fountain dans la vidéo.

 

En remplissant ses missions allant de la modification de la Constitution à l'élection du président, l'APN et son comité permanent garantissent que le pouvoir d'Etat est toujours aux mains du peuple, insiste le journaliste.

 

Pour tenter de répondre à la question de savoir comment la Chine a débloqué son incroyable potentiel au cours des 40 dernières années et est devenue "un moteur de l'économie mondiale au lieu d'un cavalier seul", M. Fountain a passé en revue les mots clés des dernières "deux sessions" dans sa vidéo.

 

Notant le changement des mots clés, par exemple les zones économiques spéciales dans les années 1980, la mondialisation dans les années 2000 et le rêve chinois ces dernières années, M. Fountain pense que derrière ce changement sémantique se cache le succès de la Chine dans la réforme et l'ouverture.

 

"La Chine est en train de prendre sa place sur la scène mondiale", pense le Britannique, ajoutant que par rapport aux Etats-Unis, qui semblent se fermer au monde, "la Chine s'engage à rester ouverte au monde et à commercer avec le monde".

 

Le succès de la Chine dépend de l'ouverture et de la mondialisation économique, créant un bon exemple pour le reste du monde, note M. Fountain.

 

"Je pense que le reste du monde, notamment les pays en développement et les économies émergentes, est en train d'étudier la Chine pour suivre son exemple", estime-t-il.

 

"La Chine connaît un grand succès dans la réduction de la pauvreté, et les pays africains semblent chercher les moyens utilisés par la Chine dans cet aspect", poursuit-il.

 

Alors que la Chine continue son développement et la population attache une importance croissante à l'écologie, M. Fountain pense que l'environnement sera au centre des prochaines "deux sessions".

 

Selon lui, le projet spatial sera également un mot clé au cours des prochaines "deux sessions", la Chine ayant fait d'importants progrès dans ce domaine.

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook

Rédacteur:Jin Wensi |  Source:
French.xinhuanet.com
A vous de (re)voir
channelId 1 1 1
860010-1116060500