Papier ancien de Fuyang

Caijiawu est un petit village montagnard situé dans la banlieu de la ville de Fuyang, province du Jiangsu, en Chine de l’Est. C’est une région très abondante en bambou et en source d’eau, or depuis l’antiquité, la plupart des paysans de Caijiawu vivent de la fabrication du papier. Etant donné que les familles du nom de Cai sont majoritaires dans le village, les membres de ces familles se prétendent comme descendants de Cai Lun, grand inventeur de la fabrication du papier dans l’antiquité chinoise.

Cai Yuxing est un paysan du village Caijiawu, sa famille habite ici depuis plusieurs générations. La fabrication de papier avec des méthodes anciennes rapporte un peu d’argent pour la famille, ce tradition a duré plus de 20 générations.

Cai Yuxing, paysan du Village Caijiawu de Fuyang

« C’est très facile à fabriquer du papier avec les bambous. Les pousses de bambou croissent très rapidement, quelques jours après, nous pourrons les abattre pour la production.»

Le paysan Cai Yuxing peut fabriquer 5000 kilos de papier par an pour une recette de 10 mille yuans. Pour Cai Yuxing, la technique de fabrication du papier est très familière et léguée par ses ancêtres. Mais il ne comprend pas beaucoup de chose sur l’histoire et la culture de cette vieille méthode de fabrication du papier.

Zhao Yumo, chef du Village Caijiawu de Fuyang

« Le village Caijiawu compte une centaine de foyers. Le début de la fabrication du papier dans ce village remonte à plus d’un millier d’années. Selon la légende, un fonctionnaire de la dynastie des Zhou de l’Est du nom de Cai Lun avait inventé la technique de fabrication du papier Après plusieurs centaines d’années, cette technique fut introduite dans cette région. Puisque le village Caijiawu se trouve dans un endroit reculé et coupé du monde extérieur, cette vieille méthode de fabrication du papier a pénétré dans la vie des villageois et a gardé son aspect initial authentique.»

Zhao Yumo, chef du Village Caijiawu de Fuyang

« A l’heure actuelle, l’économie des autres régions se développe très rapidement. Mais nous ne voulons pas sortir du village pour travailler ailleurs, nous préférons y rester pour fabriquer du papier. Notre village dispose de très riches ressources de bambou et nous avons notre technique traditionnelle. Selon les annales historiques du district de Fuyang, le village Caijiawu est le lieu d’origine de la fabrication du papier de Fuyang.»

D’après les écrits historiques, la technique de fabrication du papier inventée par Cai Lun en 114 de notre ère comprenaient 72 processus, les principales matières premières étaient des écorces d’arbre, du lin, des morceaux d’étoffes et des vieux filets de pêche. Les gens de Caijiawu observent strictement les 72 processus dans la fabrication du papier. La durée de fabrication demande trois mois, la seule différence, c’est que la matière première est remplacée par le bambou.

Photos

D’abord, il faut battre les bambous récoltés, ensuite, commencera le procédé traditionnelle de fabrication du papier.

Cette vieille technique de fabrication du papier serait très simple aux yeux des gens contemporains. Mais ce n’était pas chose facile pour nos aïeux d’avant 2000 ans. On disait qu’il y avait des gens qui essayaient de fabriquer du papier, sans réussir.

En effet, Cai Lun avait découvert que les fibres végétales destinées à la fabrication du papier devaient être imbibées dans la choux. Après une réaction chimique, ces fibres végétales deviendraient la pâte à papier, ainsi, on pourrait fabriquer du vrai papier. Maleureusement, beaucoup de gens n’avaient pas y penser.

D’ailleurs, une petite dose de choux est favorable à la purification des eaux résiduaires produites dans le processus de fabrication.

Afin de protéger les forêts, les combustibles des fours sont passés de bois en charbon à Caijiawu.

Le vieux procédé de fabrication du papier de Caijiawu a exercé un impact sur le développement de la papeterie de la ville de Fuyang. Déjà à l’époque des Song, le papier de Fuyang fut un produit haut de gamme par sa surface glissante et sa couleur toute blanche et il était utilisé dans la présentation des rapports adressés à l’empereur et la préparation des copies d’examens impériaux.

Zhang Haogen, Directeur de la Société culturelle Fuhan de Hangzhou

« La dynastie des Song du Sud avait établi sa capitale à Lin’an (Hangzhou d’aujourd’hui). A l’époque, circulait un dicton :“Lauréat des examens impériaux au plus haut niveau utilisait le papier de Fuyang, quand on épuisait 10 tas de papier pour l’écriture, il réussirait dans les examens impériaux”, d’où la célébrité du papier de Fuyang. On appelle Fuyang comme pays natal du papier dans le Sud du Yangtsé.»

L’invention de la technique de fabrication du papier et l’apparition des livres ont fait ressortir l’importance du papier. A présent, certains citadins de la ville de Fuyang font renaître cette grande invention. Ces livres avec impression sur le papier de Fuyang sont reliés à la ficelle, une sorte de reliure traditionnelle de la Chine antique. A nos jours, il y a très peu de personnes qui savent fabriquer ce genre de livres.

Jiang Shan, PDG de Village culturel du papier et d’impression

« Je prend un exemple, à présent, pour écrire une lettre, il y a très peu gens qui voulaient écrire avec un stylo sur le papier, plutôt avec un ordinateur. Dans cette circonstance, notre entreprise voulait combiner la fabrication du papier et l’impression pour sensibiliser le public pour l’amour de notre culture nationale.

Quand le papier de Fuyang est imprégné de la nouvelle culture nationale, il sauvedera un nouveau « pays natal du papier du Sud du Yangtsé ».