Au lendemain du visionnage de la version chinoise de "L'homme de la Manche" à Beijing, la célèbre traductrice de Cervantes et de l'histoire de Don Quichotte, est décédée.
Auteure, dramaturge et traductrice chinoise, Yang Jiang est décédée ce matin à Beijing à l'âge de 105 ans. Elle est bien connue pour avoir été la première chinoise à produire une version complète de Don Quichotte depuis la version originale en espagnol. Elle est aussi connue pour être l'épouse de l'écrivain Qian Zhongshu qui a écrit la nouvelle immensément populaire " Forteresses assiégées", qui a été adaptée en série télévisée à succès en 1990.
La première traductrice de Don Quichotte décède à 105 ans
La première traductrice de Don Quichotte décède à 105 ans
La première traductrice de Don Quichotte décède à 105 ans
Après une réunion à l'université de Tsinghua en 1932, le couple s'est rendu à l'université d'Oxford et à l'université de Londres pour poursuivre ses études. Puis ils sont retournés en Chine en 1938. Après avoir publié plusieurs comédies à succès, la traduction par Yang de Don Quichotte a été publiée en 1978 et demeure la traduction d'une nouvelle la plus populaire en chinois aujourd'hui.
Parmi ses autres oeuvres, le mémoire " Six Chapitres", une chronique humoristique des temps difficiles auxquels elle et son époux ont été confrontés dans les fermes à la fin des années 60 et début 70 durant la révolution culturelle. Après que son mari est décédé en 1998, Yang a écrit un autre mémoire appelé " Nous Trois", rappelant son époux et sa fille, Qian Yuan, qui est décédée d'un cancer un an avant la mort de son père.
>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook
