La Chine lance “Le mois du livre chinois” à Varsovie

06-20-2016 09:35

Dossier : Xi visite trois Etats et participe au sommet de l'OCS

Avant l'arrivée en Pologne du président chinois Xi Jinping, de nombreux évènements culturels ont lieu à Varsovie. L'un d'entre eux est "Le mois du livre chinois", qui a pour objectif de donner aux lecteurs polonais un plus large choix de livres écrits par des auteurs chinois.
 
Ne soyez pas surpris de trouver des livres chinois écrits en polonais. À partir de ce mois ci, des centaines de livres écrits par des auteurs chinois seront disponibles dans plus de 100 librairies de 9 villes majeures de Pologne, dont Varsovie et Cracovie.

La Chine lance "Le mois du livre chinois" à Varsovie

La Chine lance "Le mois du livre chinois" à Varsovie

ZHANG HE
Varsovie
 
"Récemment, dans la plupart des librairies de Varsovie, vous pouvez trouver cette section spéciale de livres chinois. On y trouve de la littérature chinoise, des livres de médecine chinoise et d'arts chinois. Et ce livre est particulièrement intéressant. Il enseigne comment réaliser des papiers découpés chinois. Il est entièrement écrit en polonais. Cela aide réellement les polonais à comprendre la culture chinoise."
 
Les livres chinois étaient autrefois difficiles à trouver en Pologne en comparaison avec la large selection de livres occidentaux disponibles. Mais aujourd'hui de nouveaux livres écrits en Chine et traitant de politiques chinoises, d'économie, de littérature et d'histoire, ont été traduits en polonais.
 
"Oui. J'aimerais le lire. On entend beaucoup parler de la Chine et beaucoup de choses importantes se passent dans ce pays. Je pense que ce sera très intéressant de pouvoir lire ce livre avec un point de vue chinois."
 
"J'aime lire à propos de culture. J'aime les livres documentaires et c'est ce que je préfère lire lorsque qu'il s'agit de la Chine. S'il y en a de plus en plus alors les gens en sauront davantage et il s'y intéresseront."
 
Pour ceux qui veulent comprendre la Chine mais qui ne peuvent pas lire le chinois, la barrière de la langue n'est désormais plus un problème. Plus de 20 livres sont en polonais tandis que les autres sont en anglais. Il est désormais plus facile que jamais pour les lecteurs polonais de mieux comprendre la Chine par la lecture.
 
ANDRZEJ KACPERSKI
PDG, Lagardère Travel Retail
 
"Les gens sont très curieux. Ils ont entendu parler de tous ces sujets. Donc, quand ils sont capables de trouver quelque chose, et tout particulièrement en polonais, ils sont très contents."
 
Pendant ce temps, 200 livres ont été donnés au nouveau "Centre du livre chinois", le premier de son genre en Pologne. Le centre recevra gratuitement 1 500 livres envoyés de Chine au cours des 5 prochaines années, offrant ainsi plus de choix aux polonais amoureux de lecture.

Save

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook

Rédacteur:HUANG Xue |  Source:
CCTV.com
A vous de (re)voir
channelId 1 1 1
860010-1116060500