Élection du premier correspondant chinois à l'Académie des sciences morales et politiques

10-25-2016 15:43

A l’issue d’une assemblée de l’Académie des Sciences morales et politiques sous la Coupole à Paris le 10 octobre 2016, Dong Qiang, doyen du Département de français de l’Université de Pékin, a été élu membre correspondant dans la section générale. Ce professeur chinois occupe dorénavant la place laissée vacante par le décès en 2015 de Jean-Louis Crémieux-Brilhac, âgé alors de 98 ans. Il vient de recevoir la lettre officielle de félicitations de la part du secrétaire perpétuel de l'Académie, M. Xavier Darcos, ancien ministre français de l’Éducation.

L’Académie des Sciences morales et politiques est l'une des cinq académies réunies sous le nom générique d’Institut de France qui relève directement de l’autorité du président de la République.

Dong Qiang devient ainsi le premier Chinois à être admis au sein de cette prestigieuse académie dont la fondation remonte à plus de deux cents ans.

Élection du premier correspondant chinois à l

Élection du premier correspondant chinois à l'Académie des sciences morales et politiques

DONG QIANG
Doyen
Département de français de l’Université de Pékin

"Je me sens vraiment très honoré, parce que c’est une académie très très brillante qui regroupe les meilleurs esprits de la France et du monde entier, dans le domaine des sciences sociales et humaines. Je suis le premier Chinois résidant en Chine à avoir l'honneur d'être élu au sein de cette académie dont la fondation remonte à plus de 220 ans. Je crois qu’il y a un immense champ de travail et d’action et j’espère vraiment qu’avec ce nouveau titre et cette nouvelle identité je pourrai mener de nouvelles batailles, pour la bonne cause, bien sûr."

Grand spécialiste des cultures comparées entre la France et la Chine, le professeur Dong Qiang, « le plus grand francophone chinois d’aujourd’hui » d’après les termes utilisés par M. Maurice Gourdault-Montagne, ambassadeur de France en Chine, est surtout connu par le grand public comme un traducteur de renom. Fort d’une trentaine d’ouvrages majeurs traduits dans les deux sens, il est aussi président du Prix Fu Lei, prix de traduction créé en 2009 sur sa propre initiative, à l’ambassade de France en Chine. À la fois calligraphe et conférencier, cet homme qui joue depuis longtemps un rôle de pont culturel entre Beijing et Paris a été élu parmi les 50 personnalités les plus illustres au cours des 50 années de relation diplomatique entre la Chine et la France.

DONG QIANG
Doyen
Département de français de l’Université de Pékin

"En tant que traducteur, non seulement je traduis des œuvres du français vers le chinois et du chinois vers le français, mais en plus depuis quelques années je me consacre à faire passer le message de l’importance de la traduction parce que c’est un domaine qui est aujourd’hui un peu négligé. Je crois que c’est l’ensemble de ce que je fais qui a suscité l’intérêt de cette académie qui m’a élu."

C’est en effet une immense récompense pour le professeur Dong Qiang, dont les mérites sont pourtant déjà reconnus en Europe depuis un certain temps. Le professeur Dong Qiang se rendra en France le 14 novembre pour assister à la séance solennelle de l’Académie sous la Coupole, occasion au cours de laquelle il sera présenté aux autres membres et correspondants.

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook

Rédacteur:HUANG Xue |  Source:
CCTV.com
A vous de (re)voir
channelId 1 1 1
860010-1116060500